読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

シングルマザー in Japan アメリカで離婚・子連れで永久帰国

25年間のカリフォルニア州での国際結婚の末離婚. 2014年7月に日本に永久帰国しました。51歳での再出発。 日本でのセカンドライフを綴って行きます。 離婚までいきさつは、こちらのブログを読んでください。http://blogs.yahoo.co.jp/jrumi5

10歳で日本に帰国。英語が失われてしまったのが残念。

親友zさんは、娘さんが10歳の時に離婚し

日本に帰国しました。

アメリカ生まれ、アメリカ育ちの娘さんは

近隣の公立小学校に転入。

 

日本の学校での学習支援がないまま4年が経ち

現在 中学3年生。

英語での学習環境が10歳でとまっているので

読み書きがおぼつかなくなってきていますし

語彙も乏しく 到底アメリカでの9年生の

教科書を見てもよく解らず、母語としての英語が

失われてつつあります。

 

日本語はというと、生活言語としての

話す事や聞くことには不自由していませんが

学習言語としての読み書きは、到底

中学3年生のレベルには達していません。

 

どちらの言語も中途はんぱになってしまい

今となっては、やはり帰国してすぐインターナショナルスクールに

入れてあげておけばよかったと Zさん後悔して

います。そうは言っても経済的に無理だったので

仕方ないですが‥‥。

 

せっかく培った英語も日本の学校システムに

入ってしまうと失われてしまいます。

かと言って、大抵の日本の公立学校では

日本語が母国語ではない児童へのサポートは

手薄で、学習言語としての日本が上達

しないのも事実です。

 

kabocha63.hatenablog.com