読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

シングルマザー in Japan アメリカで離婚・子連れで永久帰国

25年間のカリフォルニア州での国際結婚の末離婚. 2014年7月に日本に永久帰国しました。51歳での再出発。 日本でのセカンドライフを綴って行きます。 離婚までいきさつは、こちらのブログを読んでください。http://blogs.yahoo.co.jp/jrumi5

お義母さんからのメール

この一ヶ月程 元夫(アメリカのお義父母さんのお宅)の所で

娘は 夏休みを過ごしていましたが

それもあと2日で終わり。発つ日が近づいてきた

今朝 お義母さんから私にメールが届きました。

切なく 寂しい お義母さんの気持ちが伝わるメールでした。

○○○は娘の名前

------------------------------------------------------------------------------------

○○○’s visit is coming to an end.

We have so enjoyed having her here with us.

She’s been a big help at times.

We did a lot of shopping. Since it is so expensive to mail things, we preferred to spoil her while she’s here. I’m sure she will have lots to tell you.

We will miss her. ○○○ is welcome to visit any time.

-------------------------------------------------------------------------------------

○○○の帰る日が近づいてきちゃったわね。

私たちの所に来てくれて、とても楽しかったわ。

よくお手伝いしてくれたのよ。

ちょくちょくショッピングにでかけて、いっぱい買ってあげました。

日本への送料高いから、送るより、こっちにいる間に買ってあげた方が

いいかなと思って‥‥。(日本に帰ったら)お土産話が沢山あるわよ。

もうすぐ帰っちゃうかと思うと寂しくて。

○○○はいつでもウェルカムだから、いつでも会いに来てね。

---------------------------------------------------------------------------------